2017 05 ≪  06月 123456789101112131415161718192021222324252627282930  ≫ 2017 07
スポンサーサイト
- --/--/--(--) -
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ top
アンチ字幕主義
- 2014/01/17(Fri) -
日本の教育熱心な親御さんは、映画を見せるのも、英語の勉強と、字幕映画をお子さんに観せることが多いとおもう.私の知人家庭でもそうだ.









私のところには、勉強をしたくて訪ねてくる子どもが多いが、







私がやる気がまったくない時は、映画を観せる.


字幕なしの、各国語の映画である.(私がわかる言語のものに限る.
しかも、日本語字幕のないものなら、外国語サイトから2か月くらい前の最新映画でもダウンロードできます.)













無論、筋は、子どもはわからない.








しかし、「推測しろ!」 と私は言う.






私のスウェーデンでの恩師の故クラーエス=オーネマン教授の古代アイスランド語の授業で先生が私たちスウェーデン人学生に叱咤した Gissa! (推測せよ!) をいまも私は外国映画を観る日本人学生に言っているわけである.








ストーリー説明は私がして、あとは、人物の表情と状況からして、どんなことを言っているんだろう、と頭脳を働かせるという、






現実の外国での生活とおなじ状況に子どもを置くのが私の 「外国語」 授業である.









字幕なんか、





頼ってはだめですよ、日本のお父さんお母さん.


無題p


この記事のURL | 世界 | CM(0) | TB(0) | ▲ top
<<蝶が教える | メイン | ウプサラ大学のコリドー生活>>
コメント

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する


▲ top
トラックバック
トラックバックURL
→http://odjinn.blog69.fc2.com/tb.php/824-f5201eee
| メイン |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。