(2011.12.24.記)

クリスマスが来る．
スウェーデンの大学学生寮は、きっと、東洋と南米の学生以外はいなくなる季節だ．
暗く、白い風景だけが延々と広がるなか、しかし、
共同キッチンの窓などには、スウェーデン人学生がきれいな電飾やツリーをのこしていってくれる．


私のスウェーデン人女子学生の友人に、こんな娘がいた．

私に、独りでコリドーにのこるのはさみしいだろう、と

カセットテープに彼女が選んだ音楽を入れて、私にくれていった．

（私の留学時代は、パソコンが一般化し始めたころ、しかし、携帯電話はまだもっている日本人が希少だったころの話である．）

その彼女は、その後、

私が、日本の 『１００万回生きたねこ』 という絵本をスウェーデン語訳して、

大学の教員たちからスウェーデンの出版社に持ち込むよう勧められたとき、

一緒に活動してくれた子だ．

たしか、私は、出版されたら、印税は折半、とかまで言っていたとおもう．



それくらいの関係でも、無論、「友人」 である．

私は、彼女のほかにも、私に部屋の鍵を預けてラットの世話を頼んで帰省する娘、

私を泊まらせてくれる娘

等、スウェーデン人女子学生の友人がいたので、

彼女らとも、男の友人と同じように、性的な匂いなくつきあうことができていた．



─── 無論、そんなことは、日本では通じない．



その後、あるいは、いまでも、私は、日本人の間で、


堅苦しい、窮屈なおもいをし続けているわけである．